Tai tikrai įvyko 1965-ųjų lapkritį.
Ja Drango slėnyje Vietname.
Vietoje, kurios mūsų šalis nepamena...
... kare, kurio ji nesupranta.
Ši istorija yra testamentas jauniems amerikiečiams, kurie žuvo Mirties slėnyje.
lr duoklė jauniesiems Vietnamo liaudies armijos vyrams...
kurie toje vietoje krito nuo mūsų rankų.
Bet turiu pradėti nuo pat pradžios.
Bet kur ši istorija prasideda?
Galbūt 1954-ųjų birželį...
... kai Prancūzijos mobilioji kuopa 100 išsilaipino tose Vietnamo aukštumose...
... kur mes atvykome po 11 metų.
Ką nors matai?
Ne, kapitone.
Sušikta žolė...
Sušiktas karštis...
Sušikta šalis...
Ar mes imame belaisvius?
Ne. Žudykime visus, ką atsiunčia...
... ir jie čia kojos nebekels.
MES BUVOME KARlAl
Galbūt istorija prasideda Amerikoje...
... kai armija suprato, kad artinasi naujoviškas karas.
Baltieji rūmai laukia karių sankaupos ir nori pergalės.
Prieš urvinius žmones juodomis pižamomis.
Mūsų ten nebūtų, jeigu jie jau nebūtų sumušę prancūzų armijos.
Prancūzų armijos?
Kas tai?
Daugiausia problemų Vietname kelia gamtinės vietovės sąlygos.
Džiunglės, kalnai, upės... Manevruoti yra košmaras.
Todėl kilo mintis naudoti sraigtasparnius. Įšokam ir iššokam iš mūšio.
Jie nori, kad jūs išbandytumėte idėją.
Tam reikės nepaprasto vado.
Pažįstu jauną pulkininką, Helą Mūrą.
Jis vadovavo kovos būriui Korėjoje.
Po to jis savanoriškai bandė eksperimentinius parašiutus.
Eksperimentinius parašiutus?
Regis, tokio mus ir reikia.
Jis galėjo matyti tik...
... kitą kalno pusę.
Jis galėjo matyti tik ją. Jis galėjo matyti tik ją.
Jis galėjo matyti...
... tik kitą kalno pusę.
Lokys lipo per kalną.
- ... lokys lipo per kalną... - Ei, gal grįžtame prie Bingo?
- Ką sakei? Bingo! - Oi...
B-l-N-G-O... B-l-N-G-O...
Tomai,...
... ką tu žinai apie mūsų naująjį pulkininką?
Jis buvo Korėjoje.
Turi Harvardo universiteto tarptautinių santykių magistro laipsnį.
Harvardo?
Juk jis nėra vienas tų akademinių žiurkių, ar ne?
Helas Mūras?
Pagal H.Mūro ir Dž.Galovejaus knygą "Mes buvome kareiviai... ir jauni"
Karai lndokinojoje
Nagi, llgši, parodyk ką moki, mažuti!
Matėte tai, sporto aistruoliai?
Matėte?
Gyvatšūdis gali pasiekti mėnulį!
lr jis grįžta...
Ne, negrįžta...
Tu iškrenti, Gyvatšūdi! Tu iškrenti!
Arklio šūdas! Nenuostabu, kad tu negali skraidyti! Tu nieko nematai!
Manau, kad tu iškritai.
Tu pilotas?
llgšis, sere.
Taip, matau tai.
Jūsų žodis mums įsakymas.
- Galime pasikalbėti minutėlęi, Krendalai? - Taip, sere.
- Lauk! - Saugu.
Saugu.
- Galiu pavaišinti tave gėrimu? - Zinoma.
Ačiū.
Tai tavo žmonės tave vadina Gyvatšūdžiu?
Tai meilus mano bendražygių kreipinys į mane, sere.
Nes aš skrendu žemiau už gyvatės šūdą.
Žinai, aš turiu problemą, Gyvatšūdi.
lr manau, kad tu esi jos sprendimas.
Mane visaip vadino, pulkininke, bet "sprendimu" dar niekada.
Žinai kas iš tikro yra Oro kavalerija?
Skrendi į priešo teritoriją su mažomis pajėgomis 10 tūkst. mylių nuo namų.
Kartais mūšio laukas yra ne didesnis už futbolo aikštę. lr jeigu sraigtasparnis...
neatskrenda, mus visus išskerdžia.
Kaip suprantu, sraigtasparnio pilotai neskristų į pragarą dėl nepažįstamųjų...
- Aš esu Helas Mūras. - Žinau, sere.
Kodėl mes?
Na, jūs, vaikinai, atrodote šūdinai.
Bet jūsų ekipiruotė yra nuostabi.
Vakar buvo sekmadienis, laisva diena, bet jūs treniravotės.
lr jūs turite pilotų tokių, kaip llgšis.
Jis nepatenka į jokius armijos apibrėžimus.
dėl kažkokios priežasties jie nori skristi su tavimi.
Spėju dėl to, kad tu esi geriausias.
Tai tik todėl, kad aš verbuoju idiotus, sere.
Manau, kad aš turiu kažkokį pasirinkimą.
Tikrai neturi.
Nė už ką to neatsisakyčiau.
Į Oro kavaleriją.
Labas rytas, seržante.
lš kur žinai, kokia ši prakeikta diena?
Grupė. Dėmesio!
Laisvai, ponai!
Sveiki atvykę į naują kavaleriją.
Mes vyksime į mūšį.
lr tai...
bus mūsų žirgas.
Jo nereikia gaudyti.
Jo nereikia šerti.
Bet aš galiu jums garantuoti...
kad nei nauja technologija...
nei jūsų karininkų statusas...
neapsaugos jūsų nuo pavojų.
Seržantas Plamlis ir aš esame desantininkai...
...kurių karininkas visuomet pirmas šoka iš lėktuvo...
kad sektumėte instiktais...
ir, kad kitiems vyrams būtų pavyzdžiu...
kad būtų kartu su jais...
kur metalas maišosi su mėsa.
Seržantas Plamlis atliko visus 4 kovinius šuolius...
per Antrąjį pasaulinį karą su 82-uoju desantininkų pulku.
Sicilijoje, Salerne, Normandijoje ir Olandijoje...
ir dar vieną Korėjoje.
Jis atsakingas man...
ir tik man.
Tikiuosi, kad jums patinka treniruotis.
Nes mes su seržantu...
tai tiesiog dieviname.
Trys smūgiai...
ir jūs liekate!
Visuomet yra dar vienas dalykas, kurį jūs galite padaryti!
Pirmyn! Pirmyn! Dabar!
- Du... - Varom!
Trys.
- Visai neblogai, ar ne? - Visai neblogai.
Yra tik viena blogybė.
Vyrai, būkime tikslūs! Mes būsime geriausias bataliono būrys.
Būkite pasirengę! Eime! Eime!
Gerai! Jūsų karininkas negyvas! Ką darysite?
Gerai, jis dvejojo! Jis negyvas! Ką jūs darysite?
- lš sraigtasparnio! - lš sraigtasparnio!
Gerai, visi karininkai.
Užeikite.
Sevidžai, mokaisi darbo iš vyresnių.
lr tada mokai žemesnius už tave rangu.
Tai galioja visiems kariams. Viskas aišku?
Taip, sere!
Leisimės švilpiant kulkoms, ponai.
Vyrai mirs.
Jau sukalbėjote savo maldas?
- Ne? - Ne.
Nagi, pasimelsiu kartu su jumis.
Klaupkitės.
Gerai.
Pasiruošę?
Vardan Dievo Tėvo, Sūnaus ir Šventosios Dvasios. Amen.
Sveika Marija, malonės pilnoji...
Viešpats su tavimi. Tu esi palaiminta tarp moterų...
kaip yra palaimintas ir tavo sūnus Jėzus...
Šventoji Marija, Dievo motina...
Sesile, negirdžiu tavęs meldžiantis, brangioji.
Aš nenoriu būti katalikė. Noriu būti metodistė, kaip mama.
Tikrai?
O kodėl, brangioji?
Kad galėčiau melstis kaip noriu.
- Tai nuodėmė. - Ne, ne, tai ne nuodėmė.
Dievas tave padarė tiesiog kietakakte. Tai ne nuodėmė.
Klausyk, ar tu nori...
ar tu nori melstis ir dėkoti Dievui už mūsų šeimą?
- Taip, sere. - Gerai, ką gi, tai taip ir padarykime.
Sveika Marija, malonės pilnoji.
Viešpats su tavimi. Tu esi palaiminta tarp moterų...
kaip yra palaimintas ir tavo sūnus Jėzus.
Girdžiu kaip tu juokiesi, žinai, netgi būdamas čia.
Aš nesijuokiu. Aš žaviuosi.
Žaviesi? Kuo?
Kad atrandi vaikuose užsispyrimo ir manai, kad tai paveldėta iš kitų, bet ne tavęs.
Tikrai?
Aš tau leisiu kai kuo žavėtis.
Kai aš meldžiuosi...
kaip noriu...
Aš dėkoju Dievui, kad turiu tave.
Gražus rytas, seržante.
Ar tu dabar esi suknistas orų berniukas?
- Žiūrėk, ką radau naujam beisbolininkui. - Pažiūrėkime.
Jie atsiuntė dar vieną būrį karininkų.
Visiškai žalių. Reikės juos mokyti.
Galvoju, kad reikės suburti naują dalinį.
Taip pat atsiuntė naujų šautuvų. M-16.
Tai turėtų būti labai geri ginklai.
Daug plastiko.
Man labai panašus į B-B šautuvą.
Gal geriau pasitikėsiu savo pistoletu.
Manai, jog prislinksime pakankamai arti priešo, kad reikėtų juos panaudoti?
Kaip manote, sere?
Lyderis turi likti šaltas ir ramus.
lr antra...
turite išmokti nekreipti dėmesio į sprogimus, karštį, dulkes, ...
sužeistųjų aimanas.
Mūšio lauke tai yra normalu.
Normalu.
... mane sužeidė...
... sere, mums skubiai reikia sraigtasparnių su pastiprinimu...
lš kur, po velniais, tai sklinda?
Tai mūsų patarėjai iš Vietnamo.
Naujasis radijas gaudo atmosferinį aidą.
Kai Pašėlęs Žirgas buvo kūdikis...
jis žindo kiekvienos genties moters krūtį.
Sijai šitaip augino savo vaikus.
Visi kariai...
kiekvieną genties moterį vadindavo motina.
Kiekvieną senesnį karį jie vadindavo seneliu.
Esmė ta, kad jie kovojo kaip viena šeima.
Rūpinkitės savo vyrais.
Mokykite juos rūpintis vieni kitais.
Nes kai tai prasidės...
Mes turėsime tik vieni kitus.
Ar tu tai įjungei?
Taip, sere.
Tai gerai. Tu - mano radistas.
- Aš... - Viskas bus gerai. Tu išmoksi.
Jeigu kas nors iš jūsų, šunsnukiai, pavadinsite mane seneliu...
Užmušiu.
Godboltai, nusiauk batus.
Pirmyn.
Nusiaukite visi.
Visi. Nusimaukite ir kojines.
Pasiimk švarias kojines ir pasibarstyk kojas pudra.
Visi patikrinate vienas kito kojas kaip mes su Godboltu.
Šitas jaunuolis yra vadas.
Taip, sere.
Bet tas kitas vaikinas...
tas didelis ir stiprus ana ten, jis nori pelnyti medalių.
Jis yra energingas.
Ponios, ...
Aš labai džiaugiuosi, kad šiandien jūs čia visos susirinkote.
Žinau, kad kai kurios jūsų esate naujokės armijoje ir ...
mums šios pareigos yra naujos.
Todėl pagalvojau, kad galime išsitraukti atsargas ir pasikalbėti visais klausimais.
Kodėl nepradėjus klausimu Nr.1: maistas.
Jeigu intendantui kas nors baigiasi, kur geriausia apsipirkti?
Aš išbandžiau "Didžiąją Žvaigždę", visai nieko.
Bet aš vis galvoju, kad mano vandenys prie kasos tuoj šaus fontanu.
Dėl maisto pirkimo viskas aišku. Antras klausimas:...
skalbykla.
Bazės skalbimo mašinos neveikia. Jos pilnos smėlio po misijų pelkėse.
Gerai, aš tuo pasirūpinsiu.
Aš jau pasiskundžiau.
Gerai, mes eisime tiesiai pas generolą.
O kol kas miesto skalbykla visai nebloga.
Bet ten neleidžia skalbti spalvotų daiktų.
Miesto skalbykloje?
Aš taip pat nesuprantu. Bet sakau...
tiesiog vitrinoje kabo didelis ženklas su užrašu "TlK BALTlEMS".
- Ką? - Jie turėjo galvoje baltaodžius žmones.
Tai siaubinga.
Tavo vyras vilki uniformą šalies, kuri leidžia sakyti...
kad tavo skalbiniai netinka, kai jis pasiryžęs už tą šalį mirti?
- Aš labai atsiprašau, aš tik... - Viskas gerai, brangioji.
Bet aš žinau, už ką kovoja mano vyras, ir todėl aš galiu šypsotis.
Mano vyras niekada neprašytų pagarbos.
lr jis neatiduotų pagarbos jokiam vyrui, kuris to nebūtų jos vertas.
Visa jo šeima yra tokia pat.
lr visi tie, kas to negerbia, gali susikišti tas prakeiktas skalbimo mašinas.
Nes mano vaiko drabužiai vis tiek bus švarūs.
Na, manau, kad ir antrąjį klausimą išsiaiškinome.
Tau viskas gerai?
Manau, kad man ką tik nubėgo vandenys.
Gerai, mes visos esame ramios.
Mes visos esame ramios.
Mašiną! ... Aš atvarysiu mašiną!
- Pulkininke. - Ramiai. Ramiai.
Girdėjau, kad vienas iš mano naujųjų leitenantų tapo tėvu. Atėjau pasveikinti.
Ačiū, sere.
Nenorėjau tavęs trukdyti...
Ne, ne, viskas gerai. Viskas gerai. Prašau.
- Kaip tavo žmona? - Jai viskas gerai.
Gerai. Ji dabar miega.
Kaip ir mano duktė.
Norėjau truputėlį čia pabūti...
kol galėsiu ją palaikyti.
- Ar jau davėte jai vardą? - O, Kamila.
- Labai atsiprašau, sere. - Ne, nenusiimk.
Palik ten, kur yra. Tai įsakymas.
Pulkininke, galiu paklausti?
Taip.
Ką manote apie tėvystę ir tarnybą?
Manau, kad gerai atliekamos vienos pareigos padeda gerai atlikti kitas.
Kodėl klausi? O kaip tu manai?
Nežinau, sere.
Prieš atvykstant čia, po koledžo,...
Mes su Barbara metus praleidome Afrikoje.
Padėjome statyti mokyklą našlaičiams.
Jie tapo našlaičiais, nes jų gentis nepatiko karo vadui kitapus sienos.
Žinau, kad Dievas turi man numatęs planą.
Tikiuosi, kad jis bus padėti apsaugoti našlaičius...
o ne kažką padaryti našlaičiais.
Kodėl mums jo nepasiklausus?
Nagi, pasiklauskime jo.
Mūsų Dangaus Tėve ...
prieš mūšį kiekvienas mūsų kareivis...
į tave kreipsis savaip.
Mūsų priešai taip pat...
pagal savo supratimą jie prašys apsaugos ir pergalės.
Mes lenkiamės prieš tavo beribę išmintį.
Mes meldžiamės kaip mokame.
Meldžiu tavęs saugoti tokius jaunus vyrus kaip Džekas Geogeganas...
kuriuos aš vesiu į mūšį.
Panaudok mane kaip įrankį šiame baisiame karo pragare, kad sergėčiau juos.
Ypač, jeigu jie bus tokie, kaip šis, kuris yra šalia manęs...
ir yra vertas tavo palaimintos ateities.
Amen.
O, taip... ir dar vienas dalykas, Brangusis Viešpatie,...
dėl mūsų priešų...
ignoruok jų dangiškas maldas ir padėk mums pasiųsti tuos išgamas tiesiai pragaran.
Dar kartą Amen.
Amen.
Ačiū.
Yra viena apie vaiką ir obelį arba apie skraidantį arklį, arba...
pasaka apie elnią ir jo naštą.
- Tėti. - Taip?
Kas yra karas?
Karas tai...
tai yra...
tai yra tai, ko neturėtų būti,...
bet atsitinka.
Jis kyla, kai...
kai kurie žmonės...
kitoje šalyje ar bet kurioje šalyje...
nori atimti kitiems žmonėms gyvybę.
lr tada kareiviai, tokie kaip tavo tėtis, turi, na žinai...
Mano darbas eiti ten ir juos sustabdyti.
lr jie mėgins tave nužudyti, tėti?
Na, taip, Sesile, jie mėgins.
Bet aš jiems neleisiu.
Gerai?
Prancūzai lndokinijoje:
- Nepažinojo vietovės - Prasta žvalgyba
- Nepakankamai įvertino priešą - Per daug pasitikėjo savimi
- Nekovojo savos žemėje - =Zudynės
Negali užmigti?
Vyrai - tokie jauni...
o man atsiuntė naują būrį dar žalesnių.
lr kai aš pasižiūriu į juos,...
matau mūsų berniukus.
Tada tu esi tas žmogus, kuris turi jiems vadovauti.
Manyčiau.
Mes ketiname įtikinti komunistus...
kad mes negalime būti nugalėti...
ginkluota jėga.
Aš klausiau kariuomenės vado, generolo Vestmorelando...
ko dar jam reikia...
kad pasipriešintų kylančiai agresijai.
Jis man pasakė.
lr mes patenkinsime jo reikalavimus.
Šiandien išsiunčiau į Vietnamą mobiliąją oro diviziją.
lr kai kurias kitas pajėgas, kurios sustiprins mūsų smogiamąją jėgą...
nuo 75 tūkst. iki...
125 tūkst. vyrų...
beveik iškart.
Papildomų pajėgų reikės vėliau.
lšsitraukite geriausias sukneles, ponios.
Jie norės atšvęsti.
Niekada nedrįsk...
išsigąsti.
Mokykis iš manęs.
Negirdėjau, kad prezidentas būtų paminėjęs nepaprastąją padėtį.
Ne, jis neminėjo.
Ką gi, be šito pareiškimo reiškia, kad mūsų gretos nepagausės.
Man labai gaila, Helai.
Atsiprašau, sere, bet leiskite man pasakyti tiesiai šviesiai.
Mes formuojame dalinį, kuris naudosis dar niekada karo lauke neišbandyta technika...
prieš priešą, kuris turi 20 metų kovos savo žemėje patirtį,...
už 12 tūkst. mylių nuo mūsų tėvynės.
lr dar nespėjus išsiųsti mūsų į kovą,...
Armija atima trečdalį mano vyrų.
Trečdalį labiausiai patyrusių vyrų, įskaitant ir karininkus.
- Man tai taip pat nepatinka, Helai. - Po velniais, ne!
Jūs žinojote, kad viskas taip ir bus, ar ne... ? Taip.
Todėl jūs ir davėte man ta naują karininkų būrį.
Korėja jų nieko neišmokė.
Politikų?
Politikų...
Laikyk mane.
Niekada nepaleisk manęs...
kol nepasakysi man,...
nepasakysi man...
to, ką aš noriu žinoti...
ir tada tiesiog laikyk mane.
Laikyk mane,...
priversk mane pasakyti, kad myliu tave.
Sujaudink mane.
Ačiū, sere.
Beje, Helai, kadangi mus išsiunčia, jie perskaičiuoja dalinius.
Dabar tu vadovauji 7-osios kavalerijos 1-ajam batalionui.
7-osios?
To paties pulko kaip ir generolo Custerio.
Ačiū, sere.
Jie sakė suprasti tavo meilę.
Neapsikvailink...
jie nepastabėjo tos, kurią radai.
Bet jie niekada nesitaikė prie tavęs.
Kai tu mane apkabini...
aš iš lėto apsvaigstu.
Bučiuok mane... bučiuok mane.
Kai tu tai padarysi, žinosiu, kad manęs ilgėsies.
Manęs ilgėsies.
Ar sakėme, kad taip jau buvo, tad bučiuok mane.
Bučiuok mane
Leisk man pasakyti, kad aš tave myliu.
Bučiuok mane.
Bučiuok mane. lr kai tu tai padarysi, aš žinosiu...
kad tu manęs ilgėsies.
PASKUTlNĖ VALlA lR TESTAMENTAS
Apsidairykite aplink.
7-ojoje kavalerijoje...
turime kapitoną iš Ukrainos,...
dar vieną iš Puerto Riko,...
turime japonų, kinų, juodųjų,...
ispanų, čerokių indėnų,...
žydų ir nežydų...
visi amerikiečiai.
Dabar čia, Valstijose,...
kai kurie vyrai...
šiame dalinyje...
gali patirti diskriminaciją dėl rasės ar pažiūrų.
Bet jums ir man nuo šiol...
viso to nebėra.
Mes vyksime į Mirties šešėlių slėnį.
Kur jūs turėsite saugoti priešais esančio žmogsu užnugarį,...
o jis saugos jūsų.
lr jums visai nerūpės, kokios jis spalvos.
Ar kaip jis vadina Dievą.
Jie sako, kad mes paliekame namus.
Mes keliaujame į tokius namus...
kokie visuomet turėjo būti.
Todėl supraskite padėtį.
Mes einame į mūšį...
prieš rimtą ir ryžtingą priešą.
Negaliu jums pažadėti...
kad jus visus grąžinsiu namo gyvus.
Bet prisiekiu,...
jūsų ir visagalio Dievo akyse,...
kad kai mes eisime į mūšį,...
aš pirmas žengsniu į mūšio lauką...
ir paskutinis iš jo išeisiu...
ir nieko jame nepaliksiu.
Nei gyvo, nei mirusio...
Mes visi grįšime namo kartu...
tepadeda man Dievas.
Aš tave myliu.
Centriniai kalnai, Pietų Vietnamas 1965 m.
ŠTABAS 1-as batalionas 7-oji kavalerija "Gary Owenas" l kavalerijos oro divizija
- Helai. - Sere.
Vakar naktį priešai užpuolė mūsų stovyklą Plaei Me.
- Kokie nuostoliai? - Jokių.
Priešo pajėgos pasitraukė nuo šio kalno prie Kambodžos sienos.
Kiek maždaug turi vyrų parengtų kovai?
- Vyresnysis seržante? - 395, sere.
Tiksliai.
Kiek, jūsų nuomone, yra priešų?
Manome, jog tiek, kad galime susidoroti, pulkininke.
Jūs neturite nė žalio supratimo.
Taip, mes neturime.
Įšakymas paprastas, Helai. Surask priešą ir sunaikink jį.
Jie mus atakuoja... be nuostolių.
Tada jie sprunka ir pasislepia kalnuose.
Paprastai mes juos vytumės.
Ar jums čia nekvepia pasala?
Jie priartėja pakankamai, kad galėtų mus užmušti, mes irgi galime juos užmušti.
Vienas reisas sraigtasparniu, 30 min.
Tai reiškia, kad pirmieji 60 vyrų pusę valandos ant žemės bus palikti vieni.
Kalės vaikas.
Pamaniau, ir tau reikėtų pasiimti M-16.
Kai man jo prireiks, sere, jų jau bus pilna besimėtančių ant žemės.
Padarykime tai, ko mes čia atvykome.
Taip, sere.
Pirmyn!
Buvo sekmadienis,
1965 m. lapkričio 14 d.
lki tos dienos Šiaurės Vietnamo kariai ir amerikiečiai...
dar nebuvo susitikę karo lauke.
Liko 2 mylios. Leidžiamės iki medžių.
Artėja sraigtasparnis su kariais!
Pasiruoškite!
10.48 val. - Nusileidimo zona
Pirmasis būrys. Pirmyn.
Tai žvalgas! Paimkime jį į nelaisvę!
Leitenante!
Štai jisai! Greičiau!
Greičiau!
Vade, noriu, kad palaikytumėte ryšį su visais patruliais.
Ei... turiu kai ką! Turiu berniuką!
Gerai, po velniais, jis ne joks berniukas!
Jis sako, kad jis dezertyras.
Nesąmonė, jis yra žvalgas.
Paklausk, kur yra jo draugai.
Jis sako, kad čia yra pagrindinė visos divizijos stovykla.
4 tūkstančiai vyrų.
Kur?
Šituose kalnuose...
Ta pati armija, kuri sudorojo prancūzus.
Jis sako, kad jie labai nori išžudyti ir amerikiečius.
Tik kol kas dar nesugebėjo jų rasti.
Kapitone Metskeri, ...
įsakykite visiems patruliams likti savo vietose.
Tu, paimk radiją!
- Sere... - Mums reikia to vaikino!
Kapitone, kvieskite visus patrulius.
Mums reikia persigrupuoti ir stoti į mūšį prie nusileidimo zonos.
Bazė, bazė. Čia Troja-2.
Griebkite sužeistuosius! Traukiames!
Traukiames! Ant aukštumos!
Ant aukštumos!
Gyviau!
Gyviau! Dinkite iš ten! Paimkite šovinius iš sužeistųjų!
Nešaudykite!
Visi ant žemės! Ant žemės!
Pasitikrinkite amuniciją! Visi pasitikrinkite amuniciją!
Greičiau! Aš ištrauksiu jus iš čia
Paimkite sužeistuosius! Mes bėgsime!
Seržante? Seržante!
Mes turime išsinešdinti iš čia!
Gulėt!
Niekas nejuda!
Bangamai, ant žemės!
Gulėk!
Sudarykite ratą! Taupykite šovinius ir gulėkite!
13.15 val. - Kalvelė
Kaip dėl patrulių?
Bandau su jais susisiekti, sere!
Troja-2... atsiliepkit! Baigiau!
Ei!
Ei! Nusiramink!
Įvertinka padėtį ir kalbėk aiškiai!
Sutelkite visą ugnį ant to kalno!
Pranešk Krendalui: nusileidimo zonoje karšta!
AS-6, čia Troja-2.
Jus keliaujate į karštą nusileidimo zoną! Į mus šaudo!
Kartoju! Į mus šaudo!
Rimtai!
Greitai apsiupkite juos iš kraštų.
Neleiskite jiems atsikvėpti!
Supratau. Troja-2, baigiau.
Heriko būrys yra atkirstas ir apšaudomas! Bravo būrys laikosi!
Jie bandys mus apsupti!
Greičiau!
- Mums reikia eiti! - Mes pasitraukėme.
Judam!
Sevidžai...
Gerai... gerai... supratau.
Sere... ?
... Neleisk jiems sužinoti signalinių kodų...
Supratau.
Aš džiaugiuosi, kad galiu mirti už savo šalį.
Daktare...
Bangamai...
Seržante!
... Pasakyk mano žmonai...
Kad aš ją myliu.
Čia Sevidžas. Man reikia artilerijos šiose koordinatėse...
9-3-3-0-1...
Erni! Erni padėk! Ateina dar daugiau!
Mes atkirsti. Kartoju. Mes atkirsti.
Nusileidimo zona "Sakalas" Penkios mylios nuo zonos "Rentgenas"
Ugnis!
Mums reikia dar 100, sere!
Jie tiesiai virš mūsų, sere! Artėja!
Jie naudoja artileriją kaip priedangą!
Šaudo tiksliai ir nenutrūkstamai.
Mes turime užpulti juos dabar, kai jie yra silpniausi!
Pulkite čia,
čia ir čia!
Užimkite nusileidimo zoną,
ir mes atkirsime jų pagalbos ir atsitraukimo kelią!
Tai karštoji nusileidimo zona! Mes šoksime!
Mes nesileisime ant žemės!
Jie nori prasiveržti tiesiai pro mus!
- Noriu, kad pastiprintumėte Alfa būrį! - Klausau, sere!
Dabar! Judam!
Paskui mane! Čarlio būrys ant viršūnės!
Daktare!
Sužeistieji yra už to termitų kauburio! Eikite!
Sere, jeigu nesusirasite priedangos, jūs žūsite!
Jeigu jūs žūsite, mes visi žūsime! Nagi!
Paskui mane! Duokite man M-16!
Radiją!
Sere! Kapitonas Edvardsas ant kalvos!
Bobai!
Pulkininke, šitie vaikinai eiliniai!
Gerai ginkluoti! AK-47 ir granatomis.
Sunkiaisiais kulkosvaidžiais ir raketomis!
Ar mes prasiveržėme?
Amerikiečiai ką tik išlaipino dar vieną pastiprinimo būrį.
Jie tiksliai susibūrė...
... kur mes puolėme.
Pasinaudokite upokšnio vaga.
Kapitone Nadalai!
Upokšnio vaga yra svarbi! Svarbi!
Dabar jie eis kaip tik į jus! Neleiskite jiems jūsų apsupti!
Kartoju, neleiskite jiems jūsų apsupti!
14.27 val. - Upokšnio vaga
Saugokite upokšnio vagą!
Tomai! Noriu, kad tu pabandytum tuos Medevaco vaikinus!
Tomai... Tomai?
Man viskas gerai.
Čarli, ateik čia!
Noriu, kad tu suveiktum man kokį tik gali oro pastiprinimą ant to kalno! Dabar!
- Dabar! - Prašome skubaus pastiprinimo iš oro.
Reikia, kad paspirgintumėte juos ant tos viršūnės.
Alfa, persikelk į Alfa Bravo.
Koordinatės: G-4-5-2...
Duokite ką nors aukščiau.
Persikeliu į viršūnę, Bravo!
4-5-7-2...
Kartoju dar kartą: 4-5-7-2...
7-osios kavalerijos Medevaco komanda, ar jūs skrendate?
Atrodo, kad ten truputį karštoka.
Taip, karštoka. Bet jūs sugebėsite. Tik stebėkite ir sekite paskui mus.
Supratau, 7-oji kavalerija. Seksime jus.
Eikite ten! Pastiprinkite Čarlio būrį. Ten!
Matai?
Medevacas traukiasi ir palieka sužeistuosius!
Gyvate! Nešdinkis iš čia!
lmame sužeistuosius!
Paimkit sužeistuosius!
Gyviau! Gyviau!
Gerai! Čia!
Jie vis dar bando apsupti mus! lšsidėstykite linija!
Radiją!
Troja-6! Mes kaunamės. Galime būti įveikti!
Jeigu jie pateks į nusileidimo zoną, mums visiems galas. Galite laikytis?
Mes gynyba reta, sere, bet mes juos sulaikysime!
Krendalai. Čia Troja-6. Ten per karšta.
Artėju prie nusileidimo zonos.
- Supratai, llgši? - Supratau, Gyvate.
JAV žvalgybos štabas Saigonas
Visiems 7-osios kavalerijos būriams: nusileidimo zona "Rentgenas" uždaryta.
Man tai nepatinka. Pirma misija, o visas batalionas išžudytas.
Manote, kad tai žudynės?
Kai netenkame daug šauktinių, tai vadinu bloga savaite, kai pulkininko - žudynėmis.
Mūras vis dar kovoja.
Jo priešų - nesuskaičiuojama daugybė. O jis neteko viso savo dalinio.
Jie nedingo.
Jie yra tiktai atkirsti ir apsupti.
Tada jie yra prarasti.
Vyresnysis seržante!
Sere!
Mums reikia iškirsti atsarginę nusileidimo zoną štai ten!
- Gerai! - lšsprogdinkite medžius!
Šaudykite į skylę!
Pulkininke, čia Gyvatės Šūdas ir llgšis.
Mes atskrendame su 2 pilnais amunicijos kroviniais.
Krendalai, parengėme naują nusileidimo zoną.
Skriskite iš rytų pusės. Baigiau.
Pulkininke, čia bataliono štabas. Jie nori, kad jūs atsitrauktumėte!
Po velniais, mes negalime atsitraukti!
Ne visi... tik jūs. Saigonas nori jus apklausti!
Tai neturi jokios prasmės!
Pasakykite dar kartą. Ar pakartosite įsakymą?
llgši, palydėk pulkininką į nusileidimo zoną.
Matau jį, Gyvate.
Šūdas!
- Nagi! Mes padėsime. - Mes lipame į vidų.
Gerai, iškraukite amuniciją! Paimkite sužeistuosius!
Gyviau! Paimkite juos! Paimkite juos, vyrukai!
Gyviau!
Ne! Ne! Mes perkrauti!
Ne! Aš išlipu! Tai Rėjus!
Jis yra sužeistas sunkiau už mane!
Laikykis!
Pasimatysime ten, Rėjau!
Dieve! Padėk man!
Dieve!
Tu, aš ir Ouletas - tai visas mūsų rezervas.
Taip, mūsų truputį sumažėjo.
Mums reikia persigrupuoti dar vienam puolimui.
lšdalinkite šovinius.
-Ouletai! - Taip, sere!
Pasakyk Krendalui, kad jis turi laiko dar vienam skrydžiui čia.
Klausau, sere.
AS-6, čia Troja-6...
Daktare!
Duokite vandens sužeistiesiems.
Visiems baigėsi vanduo.
Jiems turėtų būti sunku.
O tie vaikinai viršuje yra atkirsti.
Baigiasi šaudmenys, Seržante!
15.34 val. - Kalvelė
Pasirinkite taikinius. Šūvis - lavonas. Aišku?
Aišku, seržante!
Kaip sekasi, daktare?
Baigėsi vanduo.
Čia paskutinis.
Mano veidas dega!
Fosteri, ramiai! Nejudėk!
Aš įpjausiu tau veidą! Nejudėk!
Daktare!
Daktare! Daktare! Fosteris!
Gerai!
Ar dar kas nors turi tvarsčių?
Erni!
Erni, ar tu irgi sužeistas?
- Ar tu sužeistas? - Ne, ne, man viskas gerai.
Mūsų vaikinai atvyks paimti mūsų, ar ne?
Taip.
Kada?
Pasirūpink jo žaizda.
Tai pagrindinė nusileidimo zona, bet ji uždaryta.
Čia llgšis. Aš švarus.
Krendalas švarus.
- Geogeganai. - Pulkininke.
Noriu, kad vyktum ten ir pastiprintum savo būrį. Ten ant tos keteros! Ziūrėk!
- Klausau, sere! - Gerai!
Nekišk galvos!
Į kalno viršūnę! Judam!
Greičiau! Greičiau!
Kapitone Nadalai.
Mums reikia prasiveržti iki to atkirsto būrio.
Ten yra amerikiečių būrys.
Ten atkirstas oro kavalerijos būrys!
Oro kavalerija! Oro kavalerija!
... aš pasakiau: žinau. Tavo mama prašė duoti tau 600 dolerių...
Ei, linkiu tau sėkmės.
Ar turi dar vietos vienam žmogui?
- Jeigu tu pakankami kuoktelėjęs. Lipk. - Klausau, sere.
Ei!
Kas ten per šviesos?
Priešų kareiviai.
Jie naudoja žvakes.
Jie ruošiasi pulti.
Varom!
Varom! Varom! Varom!
Tu su savo vaikinais velniškai gerai šiandien pasidarbavai, Gyvate.
Šiąnakt tai paskutinis skrydis, pulkininke.
Bet jeigu jums mūsų prireiks, duokite žinoti.
- Kas, poŽvelniais, tu per vienas? - Zurnalistas, sere.
Džojus Galovėjus, U.P.l. Kaip sekasi, pulkininke?
Na, nuo praėjusio vakaro gulime ant pilvų. Priešų yra gerokai daugiau.
Artinasi dar daugiau priešų, sere.
Mačiau visą virtinę šviesų kalno papėdėje pakeliui į čia.
- Tikrai? - Taip, sere.
Negaliu garantuoti jūsų saugumo.
Taip, sere, žinau.
- lš kur esi, sūnau? - Refudžijo, Teksaso, sere.
Tai pirmas šiandien išgirstas dalykas, kuris turi prasmę.
- Kapitone Dilonai. - Sere!
Ar matei kalno papėdėje šviesas?
- Aš jas kaip tik stebiu, sere. - Paspirgink tuos kalės vaikus.
Rizika-6. Čia Troja-3. Ugnies šaltiniai.
Kampas F: 4-9-5-6-9
Šiam vakarui visos operacijos yra sustabdomos.
Lėktuvai pradės skaridyti 5.30 val.
Kur Krendalas?
- Čia, sere. - Krendalai.
Tu vedei mano vyrus į nusileidimo zoną.
Taip, kažkas turėjo paimti sužeistuosius.
Ne, ne, nevaidink gudruolio prieš mane!
Tu žinai taisykles. Tu įtraukei mus tenai.
Jeigu dar kartą taip padarysi, aš tave suimsiu.
Jūs esate kietas prieš mane, bet prieš priešą jūsų kiaušiniai dreba.
Dink iš čia!
Jeigu dar kartą jus pamatysiu, užmušiu.
Aš rimtai.
Kas per diena?
Rytoj bus dar blogiau.
Jeigu jie išgyvens iki rytojaus.
Erni, tamsu kaip šiknoje. Nieko nematau, bet aš juos užuodžiu.
Negyvėliai dvokia.
Ne, tai ne negyvėliai. Užuodžiu kaip jie atšliaužia.
Aš tau sakau.
Man reikia apšvietimo, 6-5-0, 1-5-0-1.
Man reikia artilerijos į prieš tai nurodytus taikinius.
Alfa, Bravo ir Čarli. Šaudykite efektui!
Šaudyti efektut!
Tausokite šaudmenis! Nutraukti ugnį!
Ar kas nors sužeistas?
Kapitone...
jeigu jūs atvykstate, duokite mums žinoti.
Tamsu kaip šiknoje. Nenoriu nušauti ko nors iš savų.
Laukini,...
šiąnakt nieko nebepadarysime.
Nesijaudinkite, jums pavyks.
Mes paimsime jus iš ryto.
Klausau, sere.
Baigiau.
2.23 val. - Ketera
Pitai,...
tau gerai sekasi, sūnau.
Nesijaudink. Mes jiems įkrėtėme smarkiau, nei jie mums. Taip ir toliau.
- Kaip jums sekasi, vaikinai? - Gerai, sere.
Taip ir toliau. Darykite taip ir toliau, ir viskas bus gerai.
Velniškai gerai padirbėjote šiandien, vaikinai...
Leitenante Geogeganai...
Jie neprasiverš pro mus, sere. Galite būti ramus.
Žinau, Džekai.
Taip ir toliau, sūnau.
Tai rezervo štabas, sere.
Kaip sekasi, pulkininke?
Mes apsupti, bet laikomės, sere.
Sere, noriu tiksliai žinoti, kiek yra sužeistųjų ir žuvusiųjų.
Noriu žinoti, kur yra visi mano vaikinai.
Sužinosite, Helai.
Štai ir jie.
Kapitone Edvardsai.
Man reikia šviesos perimetrui.
W-5. Čia H-6-A. Man reikia šviesos. Dabar.
Keti?
Keti.
Telegrama...
Taksi atveža telegramą.
Armijos vadas...
apgailestauja...
Ponia Mūr?
Pulkininko Mūro žmona?
Taip.
Padėkite surasti vieną adresą.
- Aš ieškau... - Tu asilas neraliuotas!
Ar žinai kas tai? Ar žinai, ką tu man ką tik padarei?
Man nepatinka šis darbas, ponia.
Aš tik stengiuosi jį dirbti.
Palauk.
Aš nunešiu jį jai.
lr pasakykite taksi kompanijai, kad jeigu bus dar viską atsiųstų man.
Džiuli,...
Ėjau pro šalį aplankyti Katerinos.
Visi žino.
Ne kapelionai arba advokatai. Taksi vairuotojai?
Armija nebuvo pasirengusi.
Eisiu su tavimi.
- Ačiū. - Kam jis?
Ne!
Maniau, kad ji nekęs manęs.
Tavo vyras nepradėjo karo.
Visi žinojo, kad taip gali atsitikti, žinojome ir mes.
Aš jais pasirūpinsiu.
Eisiu su tavimi.
Po vieną kaskart, gerai?
Nežiūrėsime, gerai?
Gerai.
Džiuli...
Manai jie atveš dar telegramų rytoj?
Jeigu bus, ateik pas mane.
Vardan Dievo Tėvo, Sūnaus ir Šventosios Dvasios. Amen.
lš gelmių šaukiuosi tavęs, Viešpatie.
Viešpatie, išgirsk mano balsą.
Tegu tavo ausys išgirsta mano maldų balsą.
Viešpatie, išvysk mūsų neteisybes.
Viešpatie, kas gali jas pakęsti?
Su tavimi ateina gailestis.
Suteik jiems amžiną atilsį, Viešpatie
lr amžinoji šviesa jiems tešviečia.
Dievo malone, tegu jie ilsisi ramybėje.
Amen. Vardan Dievo Tėvo, Sūnaus ir Šventosios Dvasios.
Tave traukia mirtis, Gelovėjau?
Ne, sere.
Tai tada kodėl tu esi čia?
Žinojau, jog mirę vaikinai bus čia, sere.
Kodėl tu nesi kareivis?
Esi pakankamai tvirtas.
Mano tėtis buvo kareivis.
Mano senelis ir du proseneliai buvo kareiviai.
Velnias, štai kodėl aš esu čia.
Abu jie neteko kojos pilietiniame kare.
Mano prosenelis Gelovėjus neteko kairės kojos.
Prosenelis Rydas neteko dešinės.
lr...
jie susitiko Galvestono batų parduotuvėje.
Nuo tada kasmet jie susitikdavo tą pačią dieną toje pačioje parduotuvėje...
ir kartu išsirinkdavo visiškai naują porą batų abiem.
Kabini makaronus.
Ne, sere, prisiekiu Dievu.
Vienas turėjo sūnų, o kitas dukterį - mano senelius.
Ką tu nori pasakyti, kad jie, po velniais, nešiojo to pačio dydžio batus?
Nežinau, pulkininke. Manau, kad taip buvo lemta.
Buvo lemta.
Žinote, sere, Gelovėjai kovojo visuose šios šalies karuose.
Bet kai atėjo mano eilė, nemaniau, kad galiu sustabdyti karą. Suprantate, ...
pagalvojau, kad gal aš pamėginsiu jį suprasti.
lr galbūt padėsiu žmonėms namuose jį suprasti.
Tiesiog supratau, kad tai geriau padarysiu
darbuodamasis kamera, o ne šautuvu.
Ką gi...
nuoširdžiai tikiuosi, kad tu jį išgyvensi.
Jūs taip pat, pulkininke.
Mes gerai kovojome šiandien.
Pamatėme, kokia jų taktika ir galimybės.
Jie turi gerą artileriją...
todėl mes turime prislinkti taip arti, kad jie negalėtų jos panaudoti.
Mes juos pačiupsime už diržo sagties.
20 į dešinę!
Nusitaikykite tiesiai į juos!
Už mirusiųjų drąsą...
lr už tuos, kurie mirs...
Esu dėkingas.
6.09 val. - Upės vaga
Pulkininke, sere.
- Nadalai. - Sere.
Kas atsitiko, sere?
Nieko baisaus, išskyrus tai, kad nieko baisaus.
Tiesiog grįžk atgal prie termitų pylimo. Viskas bus gerai. Eik!
Supratau, sere.
Perduokite visiems. Kiekvienas vyras...
gali šauti tris kartus į bet ką, kas jiems atrodo įtartina.
Pagal mano signalą.
Jie puls mus visu perimetru.
- Reikia grįžti atgal prie termitų pylimo. - Lik čia, kol viskas baigsis.
Sere!... Sere!
Kapitonas Edvardsas. Čarlio būrys ant kalvos.
Bobai?
Jie prisėlino per arti! Man reikia...
Bobai?
7.15 val. - Kalva
Godboltai! Man reikia granatos!
Bėkite, vyrai! Gyviau! Varom!
Godboltas krito!
Aš jį paimsiu!
Kapitone Dilonai, noriu, kad Bravo pulkas pasiųstų būrį į nusileidimo zoną...
padėti Čarlio būriui!
Bravo-6.ŽČia Troja-3. Bravo-6. Cia Troja trys.
lr pasakyk Čarlio būriui, kad sėdėtų tykiai savo olose!
- Mesiu artileriją tiesiai ant jų. - Klausau, sere!
Čarlio būry, slėpkitės. Bombarduosime jūsų pozicijas.
Mus puola!
Dabar, vaikinai, mes laimėsime šitą mūšį.
Taip, sere. Jie taip pat pasiuntė ir visą Vietkongo bataljoną.
Prašau jūsų atsiųsti dar vieną pastiprinimo būrį...
kaip galima greičiau, be reikalo nerizikuojant.
Kaip blogai, Helai?
Čia darosi vis karščiau, sere.
lš kelio!
Mediką! Greičiau kvieskite mediką čia!
Ei, koks tavo vardas, kareivi?
Džimis Nakajama!
Šiandien gimė mano vaikas!
- Sveikinu! - Ačiū.
Mediką!
Čia gulėdamas, vaikeli, tu nieko nenufotografuosi.
Gulk. Štai čia.
Sere, as nesu kovotojas, sere.
Šiandien čia tokių nėra, vaike.
Šūdas!
Kodėl tie pabūklai nešaudo?
Kas ten atsitiko?
Vamzdžiai įkaitę iki raudonumo, sere!
Bijau, kad iškepsime kokį šovinį ir visi susiprogdinsime!
lr mes negalime jų atvėsinti, nes nebeturime vandens!
Ko jūs laukiate?
Džentelmenai...
ruoškitės gintis patys.
Mes prasiveržėme pro jų linijas iš visų pusių.
Sveikinu, pulkininke. Jūs įveikėte amerikiečius.
Neigiama. Neigiama. Laukite.
Mano pilotai nemato priešų.
Jie negali atskirti, kur draugai.
Bravo-6, pakartokite, ar supratote?
Perduokite savo vadui, kad laikas paleisti dūmus.
Jiems reikia tučtuojau pasižymėti linijas!
Nėra jokių linijų!
- Priešai ir saviškiai susimaišę. - Laukite. Mes nematome taikinio.
Sere, mūsų gynyba griūna.
Pusė Bravo būrio negali atsilaikyti.
Čarlio būrys išsklaidytas!
Hastingsai!
Sulūžusi strėlė!
Sakau dar kartą!
Sulūžusi strėlė!
Patvirtinkite. Sulūžusi strėlė.
Sulūžusi strėlė. Patvirtinta.
Sulūžusi strėlė?
Tai reiškia, kad amerikiečių dalinys sumuštas.
Jie kviečia pagalbon visus kovos lėktuvus.
Dieve mano, jokio slapstymo.
Čarlio būry! Raportuokite!
Bravo būry! Raportuokite!
Supratau!
Lėktuvai jau pakeliui, pulkininke!
Sere!
Supratau.
Mūsų lėktuvai susigrūdę kas 1000 pėdų, nuo 7000 iki 35000 pėdų!
Mes jiems įkrėsime, sere!
Mūsų koordinatės. Teisingai?
1-5-0...
9-6-2-5-0-7...
Jūs artinatės 0-5-0 laipsnių.
0-5-0 laipsnių.
Kartoju, 0-5-0...
Prakeikimas.
Priešų būrys atviroje vietoje į šiaurę nuo mūsų pozicijų.
0-1-5 laipsnių, 0-5-0.
Mes artėjame 3-1-5 laipsnių 0-5-0 kursu...
Čarli! Atšauk tą kalės vaiką!
Atšaukti! Sulaikyti!!!
Ant žemės!
Čarli!
Čarli! Paklausyk manęs! Tu palaikai mūsų gyvybę. Pamiršk apie tai!
lr jie vis keliauja čia! Puikiai sekasi, sūnau.
7-0-2, atakuokite pamiškę.
Gydytojau!
O, Dieve! Džimi!
Ar pažįsti šitą vaikiną?
Pažįsti jį, pakalbėk su juo. Tiesiog pakalbėk su juo!
Džimi...
Ar girdi mane? Čia Džo. Džo Gelovėjus.
Mes išgabensime tave iš čia.
Turime nunešti jį į nusileidimo zoną. Griebk už kojų.
Turi jį išgabenti iš čia.
- Negaliu tau padėti! Turi bandyti pats! - Gerai.
- Įšodink jį į sraigtasparnį! Gerai? - Klausau, sere.
Pasakyk mano žmonai, kad aš ją myliu...
taip pat ir mano kūdikiui.
Pasakyk jiems...
- Kapitone Nadalai. - Sere.
Atstūmėme juos. Gavome atokvėpį. Noriu, kad pultumėte...
Noriu, kad nusigautumėte ten ir išvaduotumėte atkirstą būrį.
Klausau, sere.
Pirmasis būrys! Judam!
Pridėkite 50.
Stumkite artileriją į priekį.
Stumkite artileriją į priekį!
Judam! Judam toliau!
Seržante Sevidžai,...
jūsų vaikinai vis dar ten?
40 nukautų ir 2 dingę be žinios, tai - naujausi skaičiai.
Graži diena, seržante Sevidžai.
40 nukautų. lr 2 nerasti, sere.
Gerai.
Gerai, vaikinai, pakelkime juos! lšneškime juos!
lšneškime juos iš čia! Įkelkime į sraigtasparnį!
Gerai, kadangi dauguma išvežamų vyrų buvo iš Carlio būrio,
Noriu, kad juos pakeistumėte. Parodysiu, kur reikės pradėti. Paskui mane.
Klausau sere. Eime.
Liepkite rausti apkasus. Viskam pasibaigus užpilkite ant kūnų žemės. Kad nedvoktų.
Gerai, vyresnysis seržante.
Dabar turbūt gailitės, kad nėjote į povandenininkus, ar ne?
Pulkininke, štabas nori, kad rytoj jūs išskristumėte pirmu reisu.
Koks idiotas gali duoti tokius įsakymus prakeikto mūšio įkarštyje?
Generolas Vestmorlandas nori ataskaitos.
Duok.
Aš esu mūšyje ir prieštarauju įsakymui grįžti į Saigoną.
Dabar aš nepaliksiu savo vyrų. Viskas aišku? Baigiau.
Mano du vyrai dingę ten, kur vyko baisiausias mūšis...
todėl manau, kad jie ten ir yra. Eime jų ieškoti, ką?
- Aš su jumis, sere. - Gerai...
Eime.
Džiuli...
Jie...
atnešė dar vieną...
Ne, Dieve, Džiuli. Džiuli, tai tavo...
Ne.
Jis mirė. Laikydamasis man duoto pažado.
Sere, jie liepia mums visiems skristi.
Visiems.
Jie rengiasi atsiųsti pastiprinimą.
Jie neturi nė žalio supratimo, ar ne?
Mes negalime išskristi.
Jis laukia toje oloje. Tik to ir laukia.
Vos tik jis pamatys į sraigtasparnį lipančius gyvus kareivius...
jis apsups mus ir pasieks, ko nori...
Jis gaus savo žudynes.
Prašau leidimo grįžti į liniją.
Gerai, sūnau.
Tęskite, sere.
Įdomu, kas vyko Custerio galvoje, kai jis suprato...
kad savo vyrus atvedė į žudynes.
Sere, Custeris buvo skystakiaušis.
Jūs ne toks.
Prakeikimas...
Velnias...
Kaip tik dabar jie planuoja paskutinę savo ataką, kuri mus pribaigs.
Jie kandžios mus visą naktį, tada...
ryte jie užpuls mus visa jėga.
Štai ką aš daryčiau jo vietoje.
Vyresnysis seržante,...
išdalinkite paskutinius šaudmenis.
Klausau, sere.
Pasinaudodami tamsa, užimkite pozicijas, o aš atvesiu mūsų rezervą.
Mes užpulsime juos auštant, kai jie dar nebus pasirengę.
5.57 val. Trečioji diena
Paruoškite durtuvus.
Galvojote, kaip jautėsi Kasteris, sere.
Reikėjo jo paklausti.
Amerikiečiai prasiveržė pro mūsu gretas.
Nėra jokių kareivių tarp jų ir mūsų valdymo štabo.
Seržante Sevidžai!
Tikrindamas nukautųjų dokumentus, radau tai ant vaikino, kuris norėjo nudūrti jus.
Kai ką išverčiau, daugiausiai asmeniška.
Pagalvojau, kad norėsite pažiūrėti.
- Džo! - Džo!
- Kas čia buvo? - Amerikiečių artilerija.
Draugiška ugnis.
Kiek nukentėjusiųjų?
Kas, po velniais, tau atsitiko, Džo?
Ei, Džo.
Pulkininke Mūrai!
Pulkininke!
- Kas lėmė jūsų pergalę? - Sere, pasakykite kaip jaučiatės.
Ar manote, kad JAV bus priverstos rimčiau žiūrėti į Siaurės Vietnamą?
Ką jaučiate dėl žuvusių savo vyrų, sere?
Ar jau pranešėte jų šeimoms, sere?
Džiaugiuosi, kad tu tai padarei, sūnau.
Ačiū, sere.
Jūs taip pat.
Niekada sau neatleisiu.
Dėl ko, sere?
Kad mano vyrai...
kad mano vyrai žuvo, o aš ne.
Sere, aš nežinau...
kaip papasakoti visą šią istoriją.
Papasakok, Džo.
Papasakok Amerikos žmonėms, ką tie vyrai čia padarė.
Papasakok, kaip žuvo mano kariai.
Klausau, sere.
Ačiū.
Visi mūsų vyrai, gyvi ar mirę, yra paimti iš karo lauko, sere.
Gerai padirbėjai, vyrenysis seržante.
Kokia tragedija.
Jie manys, kad tai jų pergalė.
Taigi tai taps Amerikos karu.
O pabaiga bus tokia pati...
... išskyrus žuvusiųjų skaičių, kol mes nusigausime ten.
Saigone Helo Mūro viršininkai...
pasveikino jį nukovus per 1800 priešo kareivių.
Tada įsakė jam vėl vesti 7-osios kavalerijos vyrus į mūšį.
Jis vedė juos...
ir kovojo kartu su jais...
235 dienas.
Vaikai, į lovas.
Ar kartais nieko nėra prie durų?
Į lovą!
Vaikai, grįžo jūsų tėtis!
- Tėti! - Tėti!
Kai kurių namuose laukė šeimos...
Kitų vienintelė šeima buvo šalia jų kraujuojantys vyrai.
Nebuvo jokio orkestro, ...
jokių vėliavų, ...
jokios juos sutinkančios garbės sargybos.
Jie ėjo į karą, nes jų šalis taip įsakė.
Bet pabaigoje jie kovojo jau nebe už savo šalį ar savo vėliavą.
Jie kovojo vienas už kitą.
Brangioji Barbara, ...
Nerandu žodžių išreikšti liūdesiui netekus Džeko.
Be jo pasaulis tapo mažesnis.
Bet aš žinau, kad dabar jis yra su Dievu ir angelais...
Bet savo buvimu jis net pagerino dangų.
Žinau, kad tu irgi esi tuo tikra, bet...
šitas žinojimas negali sumažinti jo praradimo ir tavo skausmo.
Su pagarba ir meile,...
Helas Mūras.
Tie, kas matė karą...
niekada nenustos jo regėję.
Nakties tyloje mes visada girdėsime klyksmus.
Štai tokia mūsų istorija.
Nes kartą mes buvome kariai...
ir jauni.
Vardai vyrų, kurie žuvo la Drango slėnyje, įamžinti Vietnamo memoriale, Rytų dalyje.
Aplink juos yra 58 tūkst. ginklo brolių.
Štai vardų, kurie žuvo nusileidimo zonoje "Rentgenas".